Don't forget the hammer option!!
You could squirt a little caulk in the hole.
Bill did you remove the speaker valence? That might be the best place to drill a hole.
I agree that is the spot I was eyeing for drilling the hole. There is an inch or two that would be above the rattle yet would be covered by the valence.