[MrE]

It's actually pretty easy to find the romex with a wire tracer. Wire tracer on Amazon. It doesn't work on energized circuits, but I use a universal male electrical plug with a short pigtail to hook the tone generator up to the hot and ground wires without having to expose the outlet.

It works through walls, I've used it in my house to find a break in a circuit.