[hypoxia]

I replaced all 4 Buhler circulating pumps several years ago.  It started with a hose clamp leak, you may get lucky.  I also replaced the hoses, it's a good thing to do while you're in there.  Was the water you discovered slippery like hydronic fluid?